OPIS

Dorosłe osobniki posiadają czerwone dzioby i łapy. Ich upierzenie jest przeważnie czerwonawo-brązowe, szare z obu stron głowy i w górnej części karku, dolna część ich piersi jest jaśniejszego, szarego koloru; klatka piersiowa i brzuch są czarne, a spodnia część skrzydeł posiada szeroki biały pas.
Nie ma różnicy pomiędzy osobnikami obu płci.

ETOLOGIA

Szacuje się, że para trzyma się razem do końca życia. Zazwyczaj tworzą gniazda w dziuplach drzew, ale robią to często również na ziemi.

DESCRIZIONE

Gli adulti hanno il becco e le zampe rosse. Il suo piumaggio è prevalentemente di un marrone rossiccio, con entrambi i lati della testa e la parte superiore della nuca grigia e la parte inferiore del petto un grigio più chiaro; il petto e la pancia sono neri, la parte inferiore delle ali mostra un’ampia striscia bianca.
Non c'è differenza tra i sessi.

ETOLOGIA

Si stima che la coppia rimane insieme per tutta la vita. Di solito nidificano nelle cavità degli alberi, ma non è raro che lo facciano anche nel terreno.

BESCHREIBUNG
Bei den erwachsenen Tieren sind Schnabel und Füße rötlich. Das Gefieder ist hauptsächlich rotbraun, an den Seiten des Kopfes und oberhalb des Nackens jedoch grau und unterhalb der Brust von einem helleren Grau. Brust und Bauch sind schwarz, unterhalb der Flügel sieht man einen breiten weißen Streifen.     
Die Geschlechter weisen hier keine Unterschiede auf. 

ETHOLOGIE
Man nimmt an, dass die Paare ein Leben lang zusammen bleiben. Normalerweise brüten sie auf Bäumen, manchmal jedoch auch auf der Erde. 

DESCRIPTION

Les adultes ont le bec et les pattes rouges. Leur plumage est principalement marron rougeâtre alors que les deux côtés de la tête et  la partie supérieure de la nuque sont gris. La zone sous la poitrine est d’un gris plus clair, la poitrine et le ventre sont noirs, et sous les ailes, on peut apercevoir une large rayure blanche.
Il n’y a aucune différence entre les mâles et les femelles. 

Description

Adults have reddish beaks and feet. Their plumage is mainly a reddish brown, both sides of the head and the upper area of the neck being grey, and the lower section of the chest being a lighter grey. The chest and belly are black, and on the lower section of the wings there is a wide white strip. There is no difference between sexes.

Ethology

Descripción

Los adultos tienen el pico y las patas rojizas. Su plumaje es principalmente de un marrón rojizo, con los dos lados de la cabeza y la parte de arriba de la nuca grises, y la parte de abajo del pecho un gris más claro; el pecho y barriga son negros, y en la parte de abajo de las alas muestra una ancha raya blanca. No hay diferencia entre sexo.

Etología

OPIS

Jest to jaszczurka o tęgim korpusie o czarnawo-brązowym kolorze z niebieskawymi pasemkami. Ma poprzeczne pasy składające się z żółtych plamek o różnej wielkości, które docierają do czubka ogona. Również na głowie, szyi i kończynach obserwuje się szereg żółtych plam.
Jego ogon jest prawie tak długi jak reszta jego ciała.

ETOLOGIA

Jest to zwierzę prowadzące dzienny tryb życia i chowa się w wykopanych przez siebie, przy użyciu pazurów i tylnych łap, jaskiniach, aby spędzić tam zimę. Świetnie pływa i wspina się. 

DESCRIZIONE

Si tratta di una lucertola dal corpo robusto di colore bruno nerastro con riflessi bluastri. Presenta bande trasversali costituite da macchie gialle di diverse dimensioni e che raggiungono la punta della coda. Anche sulla testa, sul collo e sugli arti si osserva una serie di macchie gialle.
La coda è lunga quasi quanto il resto del corpo.

ETOLOGIA

Si tratta di un animale diurno che si rifugia nelle grotte scavate da esso stesso, usando gli artigli delle sue zampe posteriori, per trascorrere l’inverno. Sono ottimi nuotatori e scalatori.

BESCHREIBUNG

Robuste Echse mit schwarzbrauner, leicht bläulich schimmernder Grundfärbung. Hat Querbinden aus verschieden grossen, gelben Flecken, die bis zur Schwanzspitze reichen. Auch auf dem Kopf, am Hals und auf den Beinen befinden sich gelbe Flecken. Der Schwanz ist fast so lang wie der Rest des Körpers.

VERHALTEN

Tagaktives Tier, dass sich im Winter in mit den Krallen der Hinterbeine selbst gegrabenen Gängen versteckt. Kann ausgezeichnet schwimmen und gut klettern. 

DESCRIPTION

Ce lézard au corps robuste a une couleur marron noirâtre avec des touches brillantes et bleutées. Il est doté de bandes transversales constituées de tâches jaunes de tailles variées allant jusqu’à la pointe de sa queue. On observe également une série de tâches jaunes sur sa tête, son cou et ses extrémités.  
La queue est presqu’aussi longue que le reste du corps.  

ÉTHOLOGIE