Opis

Opierzenie samca rozrodczego składa się z dużego grzebienia na głowie, złotych piór na szyi i dwóch piór w formie żagla, w jaskrawo żółtym kolorze, na każdym skrzydle, ich funkcja jest wyłącznie ozdobna. Samice i samce nierozrodcze mają szaro-brunatne opierzenie. 

Etologia 

Descrizione

Il piumaggio nuziale del maschio consiste in una cresta prominente sulla testa, piume dorate sul collo e un paio di piume a forma di vela  gialle brillanti  su ogni ala, che possono essere messe sui fianchi e la cui funzione è puramente ornamentale. Le femmine e i maschi non riproduttori sono principalmente di color marrone oliva.

Etologia

Beschreibung

Zum Prachtkleid des Erpels gehört eine metallisch grüne Haube, goldfarbene Halsfedern und zwei auffallend große, glänzend gelbe Flügelfedern an jedem Flügel, die „segelartig“ aufgestellt werden können und nur dem Schmuck dienen. Das Gefieder der nicht fortpflanzungsfähigen Männchen und Weibchen ist großteils olivbraun.

Lebensweise 

Description

Le plumage nuptial du mâle consiste en une crête proéminente sur la tête, des plumes dorées sur le cou et une paire de plumes en forme de voile de couleur jaune brillant sur chaque aile qui peuvent être montées sur les flancs et qui sont purement ornementales. Les femelles et les mâles non reproducteurs sont en général de couleur marron olive.

Éthologie 

Description

The male’s nuptial plumage consists of a prominent crest on its head, golden feathers on the ruff and a pair of bright yellow feathers in the shape of sails, which can be mounted on the flanks and which are purely ornamental in purpose. The non-breeder males and females are mainly olive brown in colour. 

Behaviour 

Descripción

El plumaje nupcial del macho consiste en una cresta prominente sobre su cabeza, plumas doradas en el cuello y un par de plumas con forma de vela amarillas brillantes en cada ala, que pueden estar montadas sobre los flancos y cuya función es puramente ornamental. Las hembras y los machos no reproductores son en su mayor parte de color marrón oliva.

Etología 

Opis

Gatunek ten przedstawia silny dymorfizm płciowy. Dorosły samiec na głowie ma jaskrawożółty czub i szeroki kołnierz, pomarańczowy w czarne paski. Spód ciała i piersi są czerwone, pióra na grzbiecie zielone z ciemną obwódką. Samica ubarwiona jest skromnie, brązowoszaro. Samce mogą osiągnąć 1 m długości, z długim ogonem.  Dorosły samiec na głowie ma jaskrawożółty czub i szeroki kołnierz, pomarańczowy w czarne paski. 

Etologia

Descrizione

Possiede un marcato dimorfismo sessuale visto che i maschi sono di colori vistosi dorati mentre le femmine hanno un piumaggio marrone che permette loro di passare inosservate di fronte ai predatori. I maschi possono arrivare a misurare più di un metro con la loro lunga coda, e hanno un collare di piume dalla parte posteriore delle guance fino all'inizio del dorso di color oro antico, fiancheggiato da fasce trasversali di colore nero.

Etologia

Beschreibung

Es besteht ein ausgeprägter Unterschied zwischen beiden Geschlechtern: Während der Hahn ein prachtvolles, in lebhaften Goldtönen gefärbtes Federkleid trägt, ist das Gefieder der Henne unscheinbar graubraun, wodurch sie von Raubtieren schwerer zu entdecken ist. Die Körperlänge des Hahns kann insgesamt über 1 Meter betragen, wobei der Schwanz doppelt so lang ist wie der eigentliche Körper. Er trägt eine langfedrige, glänzend goldgelbe Haube, die bis in den Nacken fällt. Der für diese Gattung typische Kragen ist altgold gefärbt und weist eine dunkle Bänderung auf. 

Description

Il existe un dimorphisme important dans cette espèce dans la mesure où les mâles ont des couleurs dorées très vives alors que les femelles arborent un plumage brun qui leur permet de passer inaperçues face aux prédateurs. Les mâles peuvent mesurer plus de 1 m avec leur longue queue et ont un collier de plumes qui va de la partie arrière des joues jusqu'au début du dos qui est de couleur or, entouré de bandes transversales de couleur noire. 

Éthologie