BESCHREIBUNG

Die Färbung unterscheidet sich je nach Geschlecht: Männchen haben eine graubraune Oberseite, eine blasse cremig-graue Unterseite und eine rötliche Krone, Weibchen haben eine rötlich-braune Oberseite und eine graue Krone. Beide Geschlechter haben ein weißlich-graues Maul und Gesicht und eine dunkle dünne Linie, die von der Stirn bis zur Krone verläuft.   

VERHALTEN

DESCRIPTION

La couleur diffère selon le sexe : les mâles ont les parties supérieures de couleur marron-gris et les parties inférieures d’un gris crémeux plus pâle, avec une couronne rouge. Les parties supérieures des femelles sont de couleur marron-rouge et elles possèdent une couronne gris argenté. Les deux ont un museau et une tête grise ou blanche, traversée d’une ligne foncée qui va du front au crâne.  

ETHOLOGIE

DESCRIPTION

Colouration differs between the sexes: males have greyish brown upper parts, paler creamy brown lower parts and a reddish crown; females have reddish brown upper parts and a grey crown. Both have a grey to white muzzle and face and a dark line crossing their face from the forehead to the crown.

ETHOLOGY

DESCRIPCIÓN

La coloración difiere entre los sexos: los machos tienen partes superiores de color marrón grisáceo, inferiores de color gris cremoso más pálido y una corona rojiza. Las hembras tienen partes superiores de color marrón rojizo y una corona de color gris canoso. Ambos presentan el morro y la cara de color gris a blanco y una línea oscura atraviesa su rostro desde la frente hasta la coronilla.

ETOLOGÍA

OPIS

Kolor jego upierzenia jest szary, z wyjątkiem ogona, który ma jaskrawy czerwony kolor. Na pysku ma on jasnoszarą lub białawą maskę. Tęczówka u dorosłych osobników jest jasnożółta, a u młodych brązowa. Dziób jest czarny, w formie haczyka i niezwykle mocny.

ETOLOGIA

DESCRIZIONE

Il colore del piumaggio è grigio, ad eccezione della coda che è di un vistoso color rosso. Il viso ha una maschera grigia chiara o biancastra. L’iride negli adulti è di colore giallo chiaro, mentre negli esemplari più giovani è marrone. Il becco è nero a forma d’uncino ed è estremamente forte.

ETOLOGIA

BESCHREIBUNG

Sein Gefieder ist bis auf den Schwanz, der leuchtend rot gefärbt ist, grau. Das Gesicht hat eine hellgraue oder weißliche Maske. Die Iris der ausgewachsenen Vögel ist hellgelb, die der Jungtiere braun gefärbt. Der hakenförmige Schnabel ist schwarz und  sehr kräftig.

VERHALTEN

DESCRIPTION

Son plumage est de couleur grise à l’exception de la queue qui est d’un rouge éclatant. Sa tête est recouverte d’un masque gris clair ou blanchâtre. L’iris des adultes est jaune clair alors que celui des jeunes est marron. Extrêmement puissant, son bec est noir en forme de crochet. 

ETHOLOGIE

Description

The colour of the plumage is grey, except for the tail which has a distinctive red colour. The face has a light grey or whitish mask. The iris of adults is a light yellow colour, and is brown in young birds. The hooked beak is black is extremely powerful.

Ethology

Descripción

El color del plumaje es gris, a excepción de la cola que tiene un llamativo color rojo. La cara tiene una máscara gris clara o blanquecina. El iris de los adultos es de color amarillo claro, de los juveniles marrón. El pico es negro en forma de gancho y es extremadamente poderoso. 

Etología