Opis

To małe zwierzęta z rzędu naczelnych, pokryte ciemną sierścią, z wyjątkiem ogona w kolorze szaro-różowym. Całe ciało jest porośnięte krótką sierścią w kolorze białym, z wyjątkiem uszu, na których nie rosną włosy. Z wiekiem kolor sierści staje się ciemniejszy. Zwierzęta te mają silne i cienkie kły które używają do tego żeby skrobać korę drzew. 

Etologia

Descrizione

Sono piccoli primati con la pelle scura, tranne la coda, che è grigio-rosa. L’intero corpo è ricoperto da un pelame corto di colore bianco, tranne che sulle orecchie, prive di peli. Si scurisce con l’età, a causa delle tecniche di toilettatura. Hanno dei robusti e aguzzi canini, con cui riescono a lacerare la corteccia degli alberi. 

Etologia

Beschreibung

Die Haut dieses kleinen Primaten ist mit Ausnahme des gräulich rosa gefärbten Schwanzes dunkel. Sein Körper ist außer an den unbehaarten Ohren von einem kurzhaarigen, weißen Fell bedeckt, das mit dem Alter durch die bei der Fellpflege angewandten Techniken dunkler wird. Es habent scharfe, kräftige Eckzähne, mit denen es die Rinde der Bäume aufreißt.

Lebensweise

Description

Ce sont des primates de petite taille dont le pelage est foncé à l'exception de la queue qui est grise rosée. Leur corps est entièrement recouvert de poils courts de couleur blanche à l'exception des oreilles qui n'ont aucun poil. Leurs poils foncent avec l'âge en raison de leurs techniques de toilettage. Ils ont des crocs fins et puissants qui leur permettent de quitter l'écorce des arbres.

Éthologie

Description

These animals are small primates with dark skin except the tail, which is a greyish pink colour. The entire body is covered with short white hair except the ears, which have no hair. They become darker with age due to grooming techniques. They have powerful narrow fangs with which they scratch tree barks. 

Ethology

Descripción

Son pequeños primates con la piel oscura salvo en la cola que es gris rosada. Su cuerpo entero está cubierto por pelo corto de color blanco salvo en las orejas que no tienen pelo. Se oscurece con la edad debido a las técnicas de acicalamiento. Tienen unos potentes y finos colmillos que les permiten rasgar la corteza de los árboles.

Etología

Opis 

To małe zwierzęta z rzędu naczelnych, niezwykle zwinne i szybkie kiedy skaczą z drzewa na drzewo. Po obu stronach ciemnej głowy z białymi pasemkami, mają pędzelki sierści w kolorze czarnym. Sierść na ciele jest szara, z białymi odcieniami, ogon jest ciemny z czarnymi pierścieniami, służy do utrzymania równowagi. 

Etologia

Descrizione

Sono piccoli primati incredibilmente agili e veloci, capaci di saltare di ramo in ramo tra le chiome degli alberi.  Ad entrambi i lati della testa scura con ciuffi bianchi, presentano dei pennacchi neri, a cui devono il loro nome. La pelliccia è grigia con riflessi bianchi e la coda, scura con anelli neri, serve a mantenere l’equilibrio. 

Etologia

Beschreibung

Dieser kleine Primat springt in den Baumkronen mit unwahrscheinlicher Behändigkeit und Schnelligkeit von Ast zu Ast. Sein namensgebendes Merkmal sind die schwarzen, büschelartigen Haare, die an beiden Seiten seines dunklen, weiß gesträhnten Kopfes seine Ohren umgeben. Sein Fell ist grau mit weißem Schimmer. Sein dunkler, mit schwarzen Ringen gezeichneter Schwanz dient ihm zur Erhaltung des Gleichgewichts.

Lebensweise

Description

Ce sont des primates de petite taille et extrêmement habiles et rapides, capables de sauter de branche en branche à la cime des arbres. Sur les deux côtés de la tête de couleur foncée, ils ont de longues mèches blanches et des touffes de poils noirs, qui leur ont donné leur nom. Leur pelage est gris avec des reflets blancs et leur queue ornée d'anneaux noirs leur sert de balancier.

Éthologie