BESCHREIBUNG

Die Strahlenschildkröte gilt als eine der schönsten der Welt. Sie hat einen dunklen Panzer mit gelb schimmernden Linien, die von der Panzermitte nach außen verlaufen. Füße und Kopf sind gelb, der obere Teil des Kopfes ist jedoch dunkler. Die Jungen sind schwarz mit einem weißlichen Hauch, nehmen jedoch schnell die Farbe der erwachsenen Tiere an.   

ETHOLOGIE

DESCRIPTION

La tortue rayonnée de Madagascar est considérée comme l’une des plus belles au monde. Elle a une carapace foncée ornée de lignes jaunes brillantes qui partent du centre de chaque plaque. Ses pattes et sa tête sont jaunes, sauf la partie supérieure de cette dernière qui est plus foncée.  Les bébés sont noirs et blanchâtres mais acquièrent rapidement leur couleur définitive.  

ÉTHOLOGIE

Description

The radiated tortoise is considered as one of the most beautiful in the world. It has a dark shell with bright yellow lines radiating from the centre of each plate of the shell. The legs and head are yellow, except the upper section of the head which is a darker colour. Their young are black and whitish, but quickly change to the adult colouration.

Ethology

Descripción

La tortuga radiada es considerada como una de las más bonitas del mundo. Presenta un caparazón oscuro con líneas amarillas brillantes que irradian desde el centro de cada escudo. Las patas y la cabeza son de color amarillo, excepto la parte superior de la cabeza que es de color más oscuro. Las crías son de color negro y blanquecino, pero rápidamente cambian a la coloración del adulto. 

Etología

OPIS

Między osobnikami obu płci występują tak duże różnice, że początkowo były one sklasyfikowane jako różne gatunki. Samce mają kolorowy dziób, zielone upierzenie z czerwonymi i niebieskimi piórami na skrzydłach oraz ogonie. Samice mają czarny dziób, czerwone upierzenie na głowie i ogonie, oraz niebieskie na klatce piersiowej i karku.

ETOLOGIA

DESCRIZIONE

Presentano differenze sessuali, maschili-femminili, così grandi che in un primo momento sono stati classificati come specie diverse. I maschi hanno un becco color corallo, un piumaggio verde con tocchi di rosso e blu a livello delle ali e della coda. Le femmine hanno un becco nero, un piumaggio rosso sulla testa e sulla coda, e blu sul petto e sul collo. 

ETOLOGIA

BESCHREIBUNG

Die Unterschiede zwischen Männchen und Weibchen sind so groß, dass es sich eigentlich um unterschiedliche Arten handelt. Die Männchen haben einen korallfarbenen Schnabel und ein grünes Gefieder mit roten und blauen Stellen an Flügeln und Schwanz. Die Weibchen haben einen schwarzen Schnabel; ihr Gefieder ist an Kopf und Schwanz rot, an Brust und Nacken blau.   

ETHOLOGIE

DESCRIPTION

Les mâles et les femelles présentent des différences sexuelles si grandes qu’on les classifiait initialement comme des espèces différentes. Les mâles ont un bec couleur corail et un plumage vert avec des touches de rouge et de bleu au niveau des ailes et de la queue. Les femelles, quant à elles, ont un bec noir et un plumage rouge au niveau de la tête et de la queue alors que les plumes de la poitrine et de la nuque sont bleues.  

ETHOLOGIE

Description

The males and females have such great sexual differences that they were initially classified as different species. The males have a coral coloured beak, and green plumage with red and blue on the wings and the tail. The females have a black beak, red plumage on the head and the tail, and blue plumage on the chest and neck.

Ethology

Descripción

Presentan unas diferencias sexuales, machos-hembras, tan grandes que al principio se les clasificó como especies diferentes. Los machos tienen el pico color coral, un plumaje verde con rojo y azul a nivel de las alas y de la cola. Las hembras tienen el pico negro, plumaje rojo en la cabeza y la cola, y azul a nivel del pecho y de la nuca. 

Etología