Opis

Kapucynki to małe naczelne z owłosieniem koloru jasnobrązowego. Po obu stronach głowy, przed uszami, mają pasma włosów w kolorze czarnym. Kończyny i końcówka ogona mają ciemniejszy kolor. Kapucynki przemieszają się skacząc z drzewa na drzewo, wykorzystują w tym celu cztery kończyny, i aczkolwiek mają chwytliwy ogon, nie wykorzystują go do poruszania się, a jedynie do wychwytywania pożywienia i do hamowania w przypadku upadku. 

Etologia

Descrizione

Sono primati di piccola taglia dal colore castano. Ad ogni lato della testa e davanti alle orecchie hanno dei pennacchi neri. Le estremità sono di colore più scuro, come la punta della coda. Si muovono saltando di ramo in ramo facendo perno sulle quattro estremità, e pur avendo la coda prensile, non la usano per muoversi, ma solo per mangiare o frenare le cadute. 

Etologia

Beschreibung

Der kleine, zu den Primaten gehörende Kapuzineraffe hat ein kastanienbraunes Fell und an beiden Seiten des Kopfes und vor den Ohren trägt er schwarze Haarbüschel. Seine Gliedmaße und die Schwanzspitze sind dunkler gefärbt. Er bewegen sich mit Hilfe seiner vier Gliedmaße springend von Ast zu Ast fort. Seinen Greifschwanz verwendet er nur zur Nahrungsaufnahme und um Stürze abzubremsen.

Lebensweise

Description

Ce sont des primates de taille petite et de couleur châtain. De chaque côté de la tête et devant les oreilles sont ornées de huppes noires. Les extrémités sont de couleur plus foncée comme le bout de leur queue. Ils se déplacent en sautant de branches en branches en s'aidant de leurs quatre extrémités et bien que leur queue soit préhensile, ils ne l'utilisent pas pour se déplacer mais seulement pour se nourrir ou se rattraper lorsqu'ils tombent.

Éthologie

Description

They are small brown primates with black tufts on each side of the head and in front of the ears. The limbs are a darker colour as is the end of the tail. They jump from branch to branch, using all four limbs, and although the tail is prehensile, they do not use it to move along, only to eat or brake a fall. 

Behaviour

Descripción

Son primates de tamaño pequeño y color castaño. A cada lado de la cabeza y delante de las orejas tienen unos penachos negros. Las extremidades son de color más oscuro al igual que la punta de la cola. Se mueven saltando de rama en rama ayudándose con las cuatro extremidades, y aunque tienen la cola prensil no la utilizan para moverse, únicamente para comer o para frenar en las caídas.

Etología

Opis

Ma długie i łagodne włosy o bardzo charakterystycznym ubarwieniu, jako że są czarne z białym naszyjnikiem, kończyny są białe, ale dłonie i stopy czarne. Futro na szyi jest dużo bardziej gęste, tworząc rodzaj naszyjnika. Pysk jest wydłużony i lemur ten ma duże oczy, dzięki którym bardzo dobrze widzi w ciemności.  

Etologia

Descrizione

Presentano una pelliccia lunga e morbida, che si caratterizza perché è nera con il collo bianco, e con le estremità bianche mentre mani e piedi sono neri. La chioma attorno al collo è molto più folta che nel resto del corpo, e da lì deriva il nome. Il muso è allungato e i grandi occhi permettono loro di avere una buona visuale notturna. 

Etologia

Beschreibung

Sein langes, weiches Fell, dem er seinen Namen verdankt, ist schwarz mit einer weißen Halskrause, seine Gliedmaße sind weiß und Füße und Hände sind schwarz. Seine Halskrause ist länger und bedeutend dichter ist als das restliche Fell. Er hat eine lange Schnauze und große Augen, dank derer er nachts gut sehen kann.

Lebensweise

Description

Leur pelage est long et doux et suit des motifs très caractéristiques : ils sont noirs avec un collier blanc et leurs extrémités sont blanches avec les mains et les pieds noirs. La touffe de poils autour de leur cou est beaucoup plus fournie que sur le reste du corps et c'est de là que vient son nom. Leur museau est allongé et leurs grands yeux leur permettent de voir très bien la nuit.

Éthologie