Beschreibung

Diese Schildkrötenart hat einen gewölbten Rückenpanzer, der gelblich, blass olivgrün oder graubraun gefärbt ist. Die einzelnen Schilder weisen im Zentrum einen dunklen bis schwarzen Fleck und eine Umrandung in denselben Farben auf. Der Brustpanzer ist gelb mit unregelmäßigen schwarzen Flecken. Das Geschlecht der Jungen hängt von der Nestwärme während der Inkubationszeit ab: Liegt die Temperatur unter 31,5ºC, schlüpfen überwiegend männliche Jungtiere, ist sie höher, überwiegt der weibliche Nachwuchs.

Lebensweise

Description

C'est un chélonien à carapace bombée dont la partie supérieure est de couleur jaunâtre, vert olive pâle ou brunâtre. Les plaques sont caractérisées par une tache centrale et les bords, de couleur foncée ou noire. Le plastron est jaune avec des taches noires irrégulières. Le sexe des petits dépend de la température ambiante : sous 31,5°C, ce sont des mâles qui naissent ; au-dessus de, ce seront des femelles.

Éthologie

Description

This tortoise has a large rounded shell with a yellowish, light olive green or brownish back plate. The scales usually have a patch in the centre and the borders are dark or black. The shell is yellowish with irregular black patches. The sex of the hatchlings depends on the atmospheric temperature: if less than 31.5ºC, they will be male; if higher, female. 

Ethology

Descripción

Es un quelonio de caparazón abombado cuyo espaldar es de color amarillento, verde oliva pálido o parduzco. Las placas suelen presentar una mancha central y los bordes de color oscuro o negro. El peto es amarillento, con manchas irregulares negras. El sexo de las crías depende de la temperatura ambiental: si ésta es menor de 31,5°C, predominarán los machos; si es superior, habrá más hembras.

Etología

Opis

To czwarty pod względem wielkości żółw na świecie i drugi największy w Afryce. Jego karapaks jest zaokrąglony i bardzo wybrzuszony, w żółtawym kolorze w czarne plamy, co tłumaczy nazwę tego zwierzęcia. Nogi są bardzo silne, pokryte sztywnymi wyrostkami rogowymi i zakończone silnymi pazurami. U młodych kolory pancerza są inne niż u dorosłych, ciemniejsze i bardziej dekoracyjne. 

Etologia

Descrizione

È la quarta specie di tartaruga più grande del mondo e la seconda più grande d'Africa. Il carapace è arrotondato e molto bombato, con un colore giallastro crema con macchie nere e che dà il nome a questa specie. Le sue zampe sono robuste, hanno squame rigide e unghie forti. La colorazione delle tartarughe giovani è diversa da quella degli adulti, di fatto è più scura e molto più vistosa di quella dell'adulto.

Etologia

Beschreibung

Sie ist die viertgrößte Landschildkröte der Welt und die zweitgrößte Schildkröte Afrikas. Sie hat einen runden, stark gewölbten Rückenpanzer, dessen cremegelber, mit schwarzen Flecken gesprenkelten Färbung sie ihren Namen verdankt. Ihre massigen Beine sind mit starren Schuppen gepanzert und enden in kräftigen Krallen. Die Farbzeichnung der Jungtiere ist dunkler und bedeutend lebhafter als die der adulten Tiere.

Lebensweise

Description

C'est la quatrième espèce de tortue la plus grande au monde et la seconde plus grande d'Afrique. Sa carapace est arrondie et très bombée, avec une couleur jaune crème et des taches noires qui lui ont donné son nom. Leurs pattes sont robustes et elles ont des écailles rigides et fortes. Leurs motifs chez les jeunes sont différents aux adultes, plus foncé et beaucoup plus voyant que chez l'adulte.

Éthologie

Description

It is the fourth largest tortoise species in the world and the second largest in Africa. Its shell is rounded and very large, with a yellowish creamy colour with leopard-like black spots, from where it gets its name. The legs are robust, they have rigid scales and strong claws. The coloured pattern of the young tortoise is different to that of the adult, as it is darker and more striking. 

Ethology

Descripción

Es la cuarta especie de tortuga más grande del mundo y la segunda más grande de África. Su caparazón es redondeado y muy abombado, con un color amarillento crema con manchas negras lo que le da el nombre a esta especie. Sus patas son robustas, tienen escamas rígidas y uñas fuertes. El patrón de coloración de la tortuga joven es distinto al del adulto, pues es más oscuro y mucho más vistoso que el adulto.

Etología