Opis

Pancerz barwy oliwkowo-zielonej. U młodych osobników pancerz i skóra ma kolor od żółto-zielonego do ciemnozielonego. Po bokach zielonej głowy występują rozszerzające się do tyłu czerwone lub żółte paski, a poniżej paski jasnożółte. Palce stóp łączy błona pławna. Samce są zazwyczaj mniejsze od samic i mają dłuższe i grubsze ogony oraz dłuższe pazury. 

Etologia

Descrizione

Il colore degli adulti è verde oliva. Il carapace è giallo con parti più scure al centro delle placche. I più giovani hanno un carapace verde chiaro e la pelle con macchie e strisce verde giallo e verde scuro. Presentano una striscia larga orizzontale dietro gli occhi, di colore rosso o giallo a seconda della sottospecie. Hanno zampe palmate che la aiutano a nuotare. I maschi sono più piccoli delle femmine.

Etologia

Beschreibung

Die adulten Tiere sind olivgrün gefärbt. Der Bauchpanzer ist gelblich mit dunklen Markierungen im Zentrum jedes Schildes. Die Jungtiere haben einen heller grün gefärbten Panzer und ihre Haut weist grüngelb bis dunkelgrün gefärbte Markierungen und Streifen auf. Namensgebend ist der rötliche Streifen auf jeder Kopfseite, der sich von den Augen bis fast zum Kopfende erstreckt. Dieser Streifen kann je nach Unterart auch gelb sein. Die Schwimmhäute ihrer Füße sind ihnen beim Schwimmen behilflich. Die Männchen sind kleiner als die Weibchen. 

Lebensweise

Description

La couleur à l'âge adulte est vert olive. Le plastron est jaune orné de taches foncées au centre de chaque écaille. Les jeunes spécimens ont une carapace verte plus claire et la peau avec des marques et des rayures vertes et jaunes à vert foncé. Elles ont une large rayure horizontale derrière chaque œil, de couleur rouge ou jaune selon la sous-espèce. Leurs pattes sont palmées pour pouvoir mieux nager. Les mâles sont plus petits que les femelles. 

Éthologie

Description

The adults are olive green in colour. The plastron is yellow with dark patches in the centre of each scute. The young have a lighter green shell and the skin has yellowish green to dark green lines. They have a wide horizontal stripe behind each eye that is red or yellow depending on the subspecies. They have webbed feet that help them swim.

Ethology

Descripción

El color de los adultos es verde oliva. El plastrón es amarillo con marcas oscuras en el centro de cada escudo. Los juveniles tienen un caparazón verde más claro y la piel con marcas y rayas verde-amarillentas a verde oscuras. Presentan una raya ancha horizontal detrás de cada ojo, de color rojo o amarillo dependiendo de la subespecie. Tienen patas palmeadas que las ayudan a nadar. 

Etología

Opis

Jest to trzeci największy gatunek żółwia lądowego na świecie i największy z żółwi kontynentalnych. Samiec jest dużo większy od samicy. Pancerz grzbietowy ma szaro-beżowy kolor. Skóra ma barwę jasno brązową i nogi są chronione przez grube wyrostki rogowe. 

Etologia

Descrizione

Per le sue dimensioni è la terza tartaruga terrestre più grande del mondo, e la maggiore di quelle continentali. Il maschio è molto più grande della femmina. Il carapace è di colore marrone chiaro e si scurisce ai margini delle placche. La pelle è di colore marrone chiaro e le zampe sono protette da forti squame molto pronunciate.

Etologia

Beschreibung

Sie ist die drittgrößte Landschildkröte der Welt und die größte existierende kontinentale Schildkröte. Das Männchen ist bedeutend größer als das Weibchen. Ihr Rückenpanzer ist hellbraun gefärbt, mit an den Rändern deutlich dunkel abgesetzten Schildern. Die Haut ist hellbraun und ihre Beine sind von harten, deutlich ausgebildeten Schuppen bedeckt.

Lebensweise

Description

De par sa taille, c'est la troisième tortue terrestre la plus grande du monde et la plus grande des tortues continentales. Le mâle est beaucoup plus grand que la femelle. La carapace est de couleur marron et plus foncée sur les côtés des plaques. La peau est de couleur marron clair et leurs pattes sont protégées par de grosses écailles résistantes.

Éthologie