BESCHREIBUNG

Die Unterschiede zwischen Männchen und Weibchen sind so groß, dass es sich eigentlich um unterschiedliche Arten handelt. Die Männchen haben einen korallfarbenen Schnabel und ein grünes Gefieder mit roten und blauen Stellen an Flügeln und Schwanz. Die Weibchen haben einen schwarzen Schnabel; ihr Gefieder ist an Kopf und Schwanz rot, an Brust und Nacken blau.   

ETHOLOGIE

DESCRIPTION

Les mâles et les femelles présentent des différences sexuelles si grandes qu’on les classifiait initialement comme des espèces différentes. Les mâles ont un bec couleur corail et un plumage vert avec des touches de rouge et de bleu au niveau des ailes et de la queue. Les femelles, quant à elles, ont un bec noir et un plumage rouge au niveau de la tête et de la queue alors que les plumes de la poitrine et de la nuque sont bleues.  

ETHOLOGIE

Description

The males and females have such great sexual differences that they were initially classified as different species. The males have a coral coloured beak, and green plumage with red and blue on the wings and the tail. The females have a black beak, red plumage on the head and the tail, and blue plumage on the chest and neck.

Ethology

Descripción

Presentan unas diferencias sexuales, machos-hembras, tan grandes que al principio se les clasificó como especies diferentes. Los machos tienen el pico color coral, un plumaje verde con rojo y azul a nivel de las alas y de la cola. Las hembras tienen el pico negro, plumaje rojo en la cabeza y la cola, y azul a nivel del pecho y de la nuca. 

Etología

OPIS

Scynk olbrzymi z Wysp Salomona jest największym ze znanych scynków. Charakteryzuje się olbrzymim ciałem i masywną głową z umięśnionymi szczękami. Posiada silne, ostre pazury, które pozwalają mu wspinać się po drzewach za pomocą długiego ogona chwytnego. Ma zielony kolor o żółtawym lub szarym tonie, a czasem ciemniejsze, poprzeczne pasy.

ETOLOGIA

DESCRIZIONE
Lo scinco gigante delle Isole Salomone è lo scinco conosciuto più grande. È caratterizzato da un corpo ingombrante e da una testa solida con mascelle muscolose. Presenta artigli forti e affilati che servono per salire sugli alberi con l’aiuto della sua lunga coda prensile. Ha un colore verde con tonalità giallognole o grigiastre, e talvolta presenta strisce trasversali più scure. 

ETOLOGIA

BESCHREIBUNG

Der Riesenskink der Salomoninseln ist der größte bekannte Skink. Er hat einen voluminösen Körper und einen festen Kopf mit muskulösen Kinnbacken. Er besitzt starke Krallen, die ihm, zusammen mit seinem langen Greifschwanz, dabei helfen, auf Bäume zu klettern. Er ist grün mit gelblichen oder leicht grauen Schattierungen, manchmal hat er auch dunklere Querstreifen.  

ETHOLOGIE

DESCRIPTION

Le scinque géant des Îles Salomon est le plus grand scinque connu à ce jour. Il se caractérise par un corps volumineux et une tête massive dotée de puissantes mâchoires. Il a des griffes fortes et acé-rées qui lui permettent de grimper aux arbres en s’aidant de sa longue queue préhensile. Il est de couleur verte avec des tons jaunâtres et grisâtres et arbore parfois des bandes transversales plus sombres. 

ÉTHOLOGIE

DESCRIPTION

The giant Solomon Islands skink is the largest known skink. It is characterised by a large body and big head with muscular jaws. It has strong, sharp claws which serve for climbing trees with the help of its long prehensile tail. It is green with yellow or greyish tones, and sometimes has darker transversal stripes.

ETHOLOGY

DESCRIPCIÓN

El escinco gigante  de las islas Salomón es el escinco más grande conocido.  Se caracteriza por un cuerpo voluminoso y  cabeza maciza con unas mandíbulas musculosas. Presenta unas garras fuertes y afiladas que le sirven para trepar a los árboles con la ayuda de su larga cola prensil. Tiene un color verde con tonos amarillentos o grisáceos, y en ocasiones presenta  unas bandas transversales más oscuras. 

ETOLOGÍA