Beschreibung

Die adulten Vögel haben einen rötlichen Körper, die Deckfedern der Flügel sind weiß, die Handschwingen schwarz und die Armschwingen grünlich schillernd. Der Kopf des Männchens ist grau gefärbt, während das Weibchen ein weißes Gesicht und einen grauen Scheitel, Nacken und Hals hat. Schnabel und Beine sind dunkel gefärbt. 

Lebensweise

Description

Les adultes ont le corps rougeâtre, les plumes supérieures des ailes de couleur blanche, les plumes primaires noires et les plumes secondaires de couleur verte irisée. La tête du mâle est grise alors que la femelle a la tête blanche avec la couronne, la nuque et les côtés du cou de couleur grise foncée. Leur bec et leurs pattes sont foncés. 

Éthologie

Description

The adult has a reddish body, the coverts on the wings are white, the primary are black and the secondary are an iridescent green. The male’s head is grey, whilst the female has a white face, with a dark grey crown, nape and sides of the neck. The beak and legs are dark. 

Ethology

Descripción

El adulto posee el cuerpo rojizo, las coberturas de las alas blancas, las plumas primarias negras y las secundarias de color verde iridiscentes. La cabeza del macho es gris, mientras que la hembra posee una cara blanca con la corona, la nuca y los laterales del cuello de color gris oscuro. El pico y las patas son oscuros. 

Etología

Opis

Najmniejsza kaczka pływająca Europy. Samiec w szacie godowej ma kasztanowatą głowę i górną część szyi. Bok głowy z zielonoczarnym pasem z połyskiem, od koloru kasztanowego oddziela tę plamę zółto-biała otoczka, które następnie łączy się u nasady dzioba. Samice i młode mają opierzenie w kolorze szaro-brązowym, z zieloną plamą na skrzydle. 

Etologia

Descrizione

Il tratto più caratteristico è dato dalle sue piccole dimensioni. I maschi presentano un piumaggio nuziale, nel quale risalta il colore castano rossiccio della testa, che appare solcata da una vistosa maschera verde bordata da una linea giallastra. Le femmine, come gli esemplari più giovani, sono di colore brunastro con una macchia verde sulle ali.

Etologia

Beschreibung

Ihr charakteristischstes Merkmal ist ihre geringe Größe. Der Erpel hat im Prachtkleid einen rotbraunen Kopf und eine auffällige grüne Gesichtsmaske, die von einer gelblichen Linie begrenzt ist. Die Weibchen und Jungtiere haben bräunliches Gefieder und grün schillernde Flügelspiegel.

Lebensweise

Description

Ils sont caractérisés par leur petite taille. Les mâles ont un plumage nuptial dont la couleur est fauve sur la tête, entourée d'une sorte de masque vert cerclé d'une ligne jaune. Les femelles, comme les oisillons, sont de couleur brunâtre avec une tache de couleur verte sur l'aile.

Éthologie

Description

The most characteristic trait of this teal is its small size. The males have a nuptial plumage in which the features that stand out are the reddish chestnut colour of the head, which is crossed by a striking green mask with a yellow line bordering it. The females, like the young, are of a brownish colour, with green patches on the wings. 

Behaviour

Descripción

El rasgo más característico es su pequeño tamaño. Los  machos presentan  un plumaje nupcial, en el que resalta el color castaño rojizo de la cabeza, que aparece surcada por un llamativo antifaz verde bordeado de una línea amarillenta. Las hembras, al igual que los jóvenes, son de color parduzco con una mancha de color verde en el ala.

Etología