Beschreibung

Das charakteristischste Kennzeichen dieser kleinsten Art der Kraniche ist das Büschel weißer Federn hinter den Augen. Der restliche Körper ist blau- bis aschgrau mit schwarzen Federn an Hals, Kopf und Brust. Wie alle Kraniche fliegt er mit gestrecktem Hals, im Gegensatz zu den Reihern, die den Hals im Flug einziehen. Männchen und Weibchen sind einander so ähnlich, dass sie mit bloßem Auge praktisch nicht zu unterscheiden sind. 

Lebensweise

Description

Sur chaque côté de leurs yeux, elles ont des plumes en forme de crête de couleur blanche. Le reste du corps est bleu argenté avec des teintes cendrées alors que leur cou, leur tête et le poitrail sont noirs. En vol, comme toutes les grues, elles gardent le cou droit à la différence des hérons qui le plient. Mâles et femelles sont très semblables et il est difficile de les différencier à simple vue.

Éthologie

Description

They have feathers on the sides of their eyes that look like a white crest. The rest of the body is an ash greyish blue colour, whilst the neck, face and breast are black. Like most cranes, this one flies with its neck stretched out, not retracted like a heron. Males and females are very similar.

Ethology

Descripción

Tienen a cada lado de sus ojos unas plumas a modo de cresta de color blanco. El resto del cuerpo es azul grisáceo de tono ceniza, mientras que cuello, cara, y pecho son negros. En vuelo, como todas las grullas, mantienen su cuello erguido a diferencia de las garzas que lo mantienen recogido. Machos y hembras son muy similares.

Etología

Opis

Szary ptak z koroną w kolorze żółtym, czerwoną zwisającą „brodą” i białymi plamami na policzkach. Pióra na szyi mają kolor szaro-perłowy, skrzydła są czarne i brązowe. Ogon jest szary, natomiast nogi i dziób mają kolor czarny.  

Etologia

Descrizione

Sono grigie con una corona di colore giallo, grandi barbe rosse pendenti dalla gola e chiazze bianche nelle guance. Le piume del collo sono grigio perla e quelle delle ali sono nere e marroni. La copertura delle ali è bianca, hanno la coda grigia e le zampe, i piedi e il becco di colore nero.

Etologia

Beschreibung

Sein kennzeichnendes Merkmal ist seine strohgelbe Federkrone. An der Kehle trägt er einen roten Hautlappen und auf seinen Wangen befinden sich weiße Flecken. Das Gefieder ist an der Oberseite schiefergrau, der Hals ist perlgrau und die Flügel schwarz und braun. Die Deckfedern der Flügel sind weiß, die Schwanzfedern grau, und sein Schnabel und seine Beine sind schwarz.

Lebensweise

Description

Elles sont grises avec une couronne de couleur jaune, de longs plumets rouges qui pendent de leur cou et des taches blanches sur la tête. Les plumes de leur cou sont gris perlé et celles des ailes, sont de couleur noire et marron. Les plumes supérieures des ailes sont blanches, leur queue est grise et les pattes, les pieds et le bec de couleur noire.

Éthologie

Description

They are grey with a yellow crown, a large red gular sac on the throat and white patches on the cheeks. The feathers on the neck are pearl grey and those on the wings black and brown. The tops of the wings are white, and the tail grey; the legs, feet and beak are black. 

Ethology

Descripción

Son grises con una corona de color amarillo, grandes barbas rojas colgando de la garganta y parches blancos en las mejillas. Las plumas del cuello son gris perla y las de las alas son de color negro y marrón. Las cubiertas de las alas son blancas, y tienen la cola gris, y las patas, los pies y el pico de color negro.

Etología