Opis

Małpy rzędu naczelnych średniej wielkości, pokryte futrem o bardzo charakterystycznym ubarwieniu. Grzbiet ma kolor czerwonawy, podbrzusze białe i pysk ma odcień niebieski, z oliwkową maską. Ogon jest długi i służy do utrzymywania równowagi podczas skoków z drzewa na drzewo. Samce są nieco większe od samic.

Etologia

Descrizione

Son primati di taglia media con una pelliccia dai colori vivaci: la regione dorsale è rossiccia, la zona ventrale bianca e la faccia è bluastra, con un colore giallastro nella zona intorno agli occhi. La lunga coda è utile a mantenere l’equilibrio saltando di ramo in ramo. I maschi sono leggermente più grandi delle femmine.

Etologia

Beschreibung

Sie ist ein mittelgroße Primat und hat ein auffällig gefärbtes Fell: An der Oberseite ist es rötlich, an der Unterseite ist es weiß und das Gesicht ist bläulich mit einer weißen Maske. Sie benutzt ihren langen Schwanz, um bei ihren Sprüngen von Ast zu Ast das Gleichgewicht zu bewahren. Die Männchen sind etwas größer als die Weibchen.

Lebensweise

Description

Ce sont des primates de taille moyenne avec un pelage très voyant : la zone dorsale est rougeâtre, la zone du ventre est blanche et sur la tête, on remarque des couleurs bleutées sur un masque de couleur jaunâtre. Leur queue est longue et leur sert de balancier lorsqu'ils sautent de branche en branche. Les mâles sont légèrement plus grands que les femelles.

Éthologie

Description

These are midsize primates whose coats have bright colours: the dorsal region is reddish, the ventral area white and they have bluish colours on the face, with a yellowish mask. The tail is long and they use it to keep balance as they jump from branch to branch. The males are slightly larger than the females. 

Behaviour

Descripción

Son primates medianos con un pelaje en tonos llamativos: la región dorsal es rojiza, la zona ventral blanca y en la cara colores azulados con un antifaz amarillento. La cola es larga y la utilizan para mantener el equilibrio cuando saltan de rama en rama. Los machos son ligeramente más grandes que las hembras.

Etología

Opis

Są to małpy z rzędu naczelnych o bardzo długich i cienkich kończynach, przystosowanych do wchodzenia na drzewa. Mają chwytliwy ogon który używają jak rękę, w celu przemieszczania się z gałęzi na gałąź i odżywiania się. Mają długie futro w czarnym kolorze, głowa jest nieznacznie jaśniejsza. Forma ich ciała przypomina pająka. Na każdej kończynie mają tylko 4 palce.   

Etologia

Descrizione

Sono primati dalle estremità molto lunghe e sottili, atte per arrampicarsi. Hanno la coda prensile, che usano come fosse un arto in più, poiché serve loro a muoversi tra i rami e a cibarsi.  Sono ricoperte da una pelliccia lunga e nera, solo la testa è leggermente più chiara. La loro forma è simile a quella di un ragno, da lì il nome. Le zampe inferiori hanno solo 4 dita.  

Etologia

Beschreibung

Dieser Primat ist mit seinen langen, schlanken Gliedmaßen an das Klettern in den Bäumen angepasst. Er hat einen langen Greifschwanz, den er wie einen weiteren Arm zum Klettern und zur Nahrungsaufnahme verwendet. Er ist von einem langen, dunklen Fell bedeckt, das am Kopf etwas heller ist. Aufgrund ihrer Körperform heißt diese Art auf Englisch spider monkeys und auf Spanisch mono araña, allerdings bezeichnet „Spinnenaffen“ im Deutschen eine andere Primatengattung. An den vorderen Gliedmaßen hat er nur 4 Finger.

Lebensweise

Description

Ce sont des primates aux extrémités très longues et très fines, très bien adaptées pour grimper. Leur queue est préhensile et leur sert comme un autre bras qu'ils utilisent pour se déplacer entre les arbres et se nourrir. Leur peau est recouverte de poils longs de couleur noire avec la tête légèrement plus claire. Ils ressemblent à une araignée et tirent leur nom de leur morphologie. Leurs membres antérieurs n'ont que quatre doigts.

Éthologie