Opis

Są to małpy z rzędu naczelnych o bardzo długich i cienkich kończynach, przystosowanych do wchodzenia na drzewa. Mają chwytliwy ogon który używają jak rękę, w celu przemieszczania się z gałęzi na gałąź i odżywiania się. Mają długie futro w czarnym kolorze, głowa jest nieznacznie jaśniejsza. Forma ich ciała przypomina pająka. Na każdej kończynie mają tylko 4 palce.   

Etologia

Descrizione

Sono primati dalle estremità molto lunghe e sottili, atte per arrampicarsi. Hanno la coda prensile, che usano come fosse un arto in più, poiché serve loro a muoversi tra i rami e a cibarsi.  Sono ricoperte da una pelliccia lunga e nera, solo la testa è leggermente più chiara. La loro forma è simile a quella di un ragno, da lì il nome. Le zampe inferiori hanno solo 4 dita.  

Etologia

Beschreibung

Dieser Primat ist mit seinen langen, schlanken Gliedmaßen an das Klettern in den Bäumen angepasst. Er hat einen langen Greifschwanz, den er wie einen weiteren Arm zum Klettern und zur Nahrungsaufnahme verwendet. Er ist von einem langen, dunklen Fell bedeckt, das am Kopf etwas heller ist. Aufgrund ihrer Körperform heißt diese Art auf Englisch spider monkeys und auf Spanisch mono araña, allerdings bezeichnet „Spinnenaffen“ im Deutschen eine andere Primatengattung. An den vorderen Gliedmaßen hat er nur 4 Finger.

Lebensweise

Description

Ce sont des primates aux extrémités très longues et très fines, très bien adaptées pour grimper. Leur queue est préhensile et leur sert comme un autre bras qu'ils utilisent pour se déplacer entre les arbres et se nourrir. Leur peau est recouverte de poils longs de couleur noire avec la tête légèrement plus claire. Ils ressemblent à une araignée et tirent leur nom de leur morphologie. Leurs membres antérieurs n'ont que quatre doigts.

Éthologie

Description

These primates have very long and thin limbs adapted for climbing. Their prehensile tails serve as an additional arm, which they use to move between branches and feed. They are covered with a long black coat that is slightly lighter in the head. They are shaped similarly to spiders, which gives them their name. They only have 4 toes on their back legs.

Behaviour

Descripción

Son primates con extremidades muy largas y finas adaptadas a trepar. Tienen la cola prensil que les sirve como un brazo más, pues la usan para moverse entre las ramas y alimentarse. Están cubiertos por un pelaje largo de color negro con la cabeza ligeramente más clara. Su forma es parecida a la de una araña, y de ahí su nombre. En las extremidades anteriores únicamente tienen 4 dedos.

Etología

Opis

To małe zwierzęta z rzędu naczelnych, pokryte ciemną sierścią, z wyjątkiem ogona w kolorze szaro-różowym. Całe ciało jest porośnięte krótką sierścią w kolorze białym, z wyjątkiem uszu, na których nie rosną włosy. Z wiekiem kolor sierści staje się ciemniejszy. Zwierzęta te mają silne i cienkie kły które używają do tego żeby skrobać korę drzew. 

Etologia

Descrizione

Sono piccoli primati con la pelle scura, tranne la coda, che è grigio-rosa. L’intero corpo è ricoperto da un pelame corto di colore bianco, tranne che sulle orecchie, prive di peli. Si scurisce con l’età, a causa delle tecniche di toilettatura. Hanno dei robusti e aguzzi canini, con cui riescono a lacerare la corteccia degli alberi. 

Etologia

Beschreibung

Die Haut dieses kleinen Primaten ist mit Ausnahme des gräulich rosa gefärbten Schwanzes dunkel. Sein Körper ist außer an den unbehaarten Ohren von einem kurzhaarigen, weißen Fell bedeckt, das mit dem Alter durch die bei der Fellpflege angewandten Techniken dunkler wird. Es habent scharfe, kräftige Eckzähne, mit denen es die Rinde der Bäume aufreißt.

Lebensweise

Description

Ce sont des primates de petite taille dont le pelage est foncé à l'exception de la queue qui est grise rosée. Leur corps est entièrement recouvert de poils courts de couleur blanche à l'exception des oreilles qui n'ont aucun poil. Leurs poils foncent avec l'âge en raison de leurs techniques de toilettage. Ils ont des crocs fins et puissants qui leur permettent de quitter l'écorce des arbres.

Éthologie