Beschreibung

Dieser kleine Primat springt in den Baumkronen mit unwahrscheinlicher Behändigkeit und Schnelligkeit von Ast zu Ast. Sein namensgebendes Merkmal sind die schwarzen, büschelartigen Haare, die an beiden Seiten seines dunklen, weiß gesträhnten Kopfes seine Ohren umgeben. Sein Fell ist grau mit weißem Schimmer. Sein dunkler, mit schwarzen Ringen gezeichneter Schwanz dient ihm zur Erhaltung des Gleichgewichts.

Lebensweise

Description

Ce sont des primates de petite taille et extrêmement habiles et rapides, capables de sauter de branche en branche à la cime des arbres. Sur les deux côtés de la tête de couleur foncée, ils ont de longues mèches blanches et des touffes de poils noirs, qui leur ont donné leur nom. Leur pelage est gris avec des reflets blancs et leur queue ornée d'anneaux noirs leur sert de balancier.

Éthologie

Description

These small primates are incredibly agile and fast, and are able to leap from branch to branch in the treetops. On the sides of their dark heads with white strips they have black tufts of hairs, which is where they get their name. Their coats are grey with white reflections and the tail dark with black rings which they use to keep balance. 

Behaviour

Descripción

Son pequeños primates increíblemente ágiles y veloces capaces de saltar de rama en rama entre las copas de los árboles. A ambos lados de su cabeza oscura con mechones blancos, poseen unos penachos de pelo negro, a los cuales se debe su nombre. El pelaje es gris con reflejos blancos y la cola oscura con anillos negros, que les sirve para mantener el equilibro.

Etología

Opis

To małe zwierzęta z rzędu naczelnych, niezwykle zwinne i szybkie kiedy skaczą z drzewa na drzewo. Po obu stronach głowy  mają charakterystyczne kępki białej sierści, stąd pochodzi ich nazwa. Poza tym mają białą plamę na czole, sierść na ciele ma kolor szary. Na długim ogonie widoczne są ciemniejsze pierścienie. 

Etologia

Descrizione

Sono piccoli primati incredibilmente agili e veloci, capaci di saltare di ramo in ramo tra le chiome degli alberi.  Ad entrambi i lati della testa, presentano dei pennacchi bianchi, a cui devono il loro nome. Sono, inoltre, caratterizzati da una macchia bianca sulla fronte e la pelliccia, su tutto il corpo, è grigiastra, sembrando più chiara o più scura a seconda della luce. La sua lunga coda presenta anelli più scuri. 

Etologia

Beschreibung

Dieser kleine Primat springt in den Baumkronen unwahrscheinlich agil und schnell von Ast zu Ast. Sein namensgebendes Merkmal sind die weißen, büschelartigen Haare, die seine Ohren umgeben. Er hat einen weißen Fleck auf der Stirn und sein Körper ist von einem je nach Lichteinfall heller oder dunkler wirkenden, grauen Fell bedeckt. Sein langer Schwanz weist dunklere Ringe auf.

Lebensweise

Description

Ce sont des primates de petite taille, extrêmement habiles et rapides et capables de sauter de branche en branche à la cime des arbres. Sur les deux côtés de la tête, ils ont des touffes de poils blancs qui leur ont donné leur nom. Mais ils ont aussi une tache blanche sur le front et le reste du pelage est de couleur grise qui, en fonction de la lumière, les font plus ou moins foncés. Leur longue queue est ornée d'anneaux plus foncés.

Éthologie

Description

These small primates are incredibly agile and fast and are able to leap from branch to branch in the treetops. They have white tufts of hair on the sides of their heads, which is where they get their name. They also have a white patch on the forehead and the hair all over their bodies is a greyish colour, which seems lighter or darker depending on how the light hits them. The rings on their long tails are darker. 

Ethology

Descripción

Son pequeños primates increíblemente ágiles y veloces capaces de saltar de rama en rama por las copas de los árboles. A ambos lados de la cabeza poseen unos penachos de pelo blanco, a los cuales debe su nombre. Además, tienen una mancha blanca en la frente y el pelo de todo el cuerpo es color grisáceo que según le dé la luz se ven más claro u oscuro. Su larga cola tiene los anillos más oscuros.

Etología