Opis

Jest to trzeci największy gatunek żółwia lądowego na świecie i największy z żółwi kontynentalnych. Samiec jest dużo większy od samicy. Pancerz grzbietowy ma szaro-beżowy kolor. Skóra ma barwę jasno brązową i nogi są chronione przez grube wyrostki rogowe. 

Etologia

Descrizione

Per le sue dimensioni è la terza tartaruga terrestre più grande del mondo, e la maggiore di quelle continentali. Il maschio è molto più grande della femmina. Il carapace è di colore marrone chiaro e si scurisce ai margini delle placche. La pelle è di colore marrone chiaro e le zampe sono protette da forti squame molto pronunciate.

Etologia

Beschreibung

Sie ist die drittgrößte Landschildkröte der Welt und die größte existierende kontinentale Schildkröte. Das Männchen ist bedeutend größer als das Weibchen. Ihr Rückenpanzer ist hellbraun gefärbt, mit an den Rändern deutlich dunkel abgesetzten Schildern. Die Haut ist hellbraun und ihre Beine sind von harten, deutlich ausgebildeten Schuppen bedeckt.

Lebensweise

Description

De par sa taille, c'est la troisième tortue terrestre la plus grande du monde et la plus grande des tortues continentales. Le mâle est beaucoup plus grand que la femelle. La carapace est de couleur marron et plus foncée sur les côtés des plaques. La peau est de couleur marron clair et leurs pattes sont protégées par de grosses écailles résistantes.

Éthologie

Description

Due to its size, it is the third largest terrestrial turtle in the world and the largest of the continental ones. The male is much bigger than the female. The back-plate is light brown in colour that darkens on the sides of the plates. The skin is a light brown and the legs are protected by very marked scales.

Ethology

Descripción

Por su tamaño, es la tercera tortuga terrestre más grande del mundo, y la mayor de las continentales. El macho es mucho más grande que la hembra. El espaldar es de color marrón claro que oscurece en los márgenes de las placas. La piel es de color marrón claro y las patas están protegidas por fuertes escamas muy pronunciadas.

Etología

Opis

Jego paszcza jest dosyć długa i wydłużona. Uszy, oczy i otwory nosowe znajdują się na najwyższej części ciała, dzięki czemu mogą chować się tuż pod powierzchnią wody w oczekiwaniu na swoje ofiary. Dorosłe osobniki mają jednolity ciemny kolor, z czarnymi pasami na ogonie i jasnym brzuchem; młode mają ciemnozielony lub brązowy kolor, z ciemniejszymi poprzecznymi pasami.  

Etologia

Descrizione

Il muso è abbastanza lungo e termina a forma di becco. Le orecchie, gli occhi e le narici si localizzano nella parte più alta del corpo così da permettergli di nascondersi a pelo d'acqua quando caccia le sue prede. Gli adulti presentano un colore scuro uniforme, con frange nere sulla coda e l'addome chiaro, invece i più giovani sono di colore verde scuro o marroni, con linee trasversali più scure.

Etologia

Beschreibung

Es hat eine lange, spitz zulaufende Schnauze. Seine Ohren, Augen und Nasenlöcher liegen an der Oberseite des Kopfes, was ihm ermöglicht, unter der Wasseroberfläche versteckt auf Beute zu lauern. Erwachsene Nilkrokodile sind oberseits einheitlich dunkel, der Schwanz ist schwarz gestreift und der Bauch ist hell gefärbt. Jungtiere hingegen sind dunkelgrün oder braun mit dunkleren Querstreifen.  

Lebensweise

Description

Son museau est relativement grand et termine en forme de bec. Les oreilles, les yeux et les naseaux sont situés tout en haut du corps et cela leur permet de rester cachés dans l'eau lorsqu'ils chassent leurs proies. Les adultes ont une couleur foncée uniforme, avec des rayures noires sur la queue et l'abdomen plus clair ; en revanche, les jeunes sont de couleur verte foncée ou marron, avec des lignes transversales plus foncées. 

Éthologie