Beschreibung

Dank seines langen, roten Schnabels mit schwarzem Querstreifen und gelbem Sattel ist der Sattelstorch unverkennbar. Hals, Kopf, Flügel und Schwanz sind von schwarzen, blau-grün schillernden Federn bedeckt, das restliche Federkleid ist weiß. Der auffälligste Geschlechtsunterschied sind die Augen: Das Weibchen weist eine goldgelbe Iris auf, während sie bei dem Männchen dunkelbraun gefärbt ist.

Lebensweise

Description

Ils sont uniques de par leur long bec coloré aux teintes rouges avec une bande noire transversale et une caroncule jaune sur la partie avant en forme de selle de cheval. Leur plumage est noir et irisé de tons verts et bleus sur la tête, le cou, les ailes et la queue ; le reste des plumes est blanc. Les mâles se distinguent facilement des femelles par la couleur jaune de l'iris chez la femelle et marron foncé chez le mâle.

Éthologie

Description

This is an unmistakable animal thanks to its large and colourful red beak, which has a black band across it, and with its yellow wattle at the front, that is shaped like a saddle. The plumage is black with iridescent greens and blues on the head, the neck, and the tops of the wings and tail; the rest of the feathers are white. The sexes are easily distinguished by the yellow colour of the female’s iris, which in the male is dark brown. 

Ethology

Descripción

Son inconfundibles gracias a su largo y colorido pico rojo con una banda negra transversal, y una carúncula amarilla en la parte delantera, que tiene forma de silla de montar. El plumaje es negro con irisaciones verdes y azuladas en la cabeza, el cuello, las coberteras y la cola; el resto de las plumas son blancas. Los sexos se distinguen fácilmente por el color amarillo del iris de la hembra que en el macho es de color marrón oscuro.

Etología

Opis

To największy żuraw afrykański. Ma białą głowę z szarą plamą w części górnej. Pozostała część ciała ma kolor biały i szary. Na nasadzie dzioba nie ma piór, tylko czerwoną grudkowatą skórę, od tego koloru pochodzi jego nazwa. 

Etologia

W okresie rozmnażania tworzą pary. Samiec skacze, tańczy i rzuca gałęzie aby przyciągnąć uwagę samicy. Samica składa 1-2 jaja ale prawie zawsze wykluwa się tylko jedno młode. Wysiadywanie jaj trwa 36-40 dni.

Ciekawe fakty

Descrizione

È la gru africana di maggiori dimensioni. La testa è bianca con una macchia di colore grigio nella parte superiore. Il resto del corpo è bianco e grigio. La zona intorno agli occhi fino alla base del becco e il mento sono sprovvisti di piumaggio, lasciando a vista la pelle di  colore rosso. Sopra questa pelle, si osservano verruche di diverse dimensioni dalle quali prende il nome.

Etologia

Beschreibung

Dies ist die größte afrikanische Kranich-Art. Der Kopf ist weiß mit einem grauen Fleck auf der Oberseite. Der Rest des Körpers ist weiß und grau. Der Bereich um die Augen bis zum Schnabelansatz und das Kinn besitzt keine Federn, so dass die rote Haut sichtbar ist. Auf dieser Haut befinden sich zahlreiche Warzen unterschiedlicher Größe, die dem Vogel seinen Namen geben.

Verhalten

Description

C'est la grue africaine de plus grande taille. Leur tête est blanche avec une tache de couleur grise sur la partie supérieure. Le reste du corps est blanc et gris. Autour des yeux jusqu'à la base du bec mais également le menton ne sont pas recouverts de plumes et laissent voir leur peau de couleur rouge. Sur cette peau, elles ont des verrues de différentes tailles qui leur ont donné leur nom.

Éthologie

Description

The wattled crane is the largest African crane. Its head is white, with a grey mark on the crown. The rest of the body is white and grey. The area around the eyes to the bottom of the beak and to the chin has no feathers, leaving its red skin colour visible to the naked eye. There are wart-like bumps of different sizes in this area and reaching to the wattle, which is where the name comes from. 

Ethology

Descripción

Es la grulla africana de mayor tamaño. Su cabeza es blanca con una mancha de color gris en la parte superior. El resto del cuerpo es blanco y gris. La zona de alrededor de los ojos hasta la base del pico y la barbilla está desprovista de plumas, dejando a la vista la piel de color rojo. Sobre esta piel, se observan verrugas de distintas dimensiones a las cuales se debe su nombre.

Etología